김준성 님,


‘고상 苦像’이란 말 자체가 가톨릭 용어입니다. 십자고상(十字苦像/crucifix)의 준말입니다. 십자가에 못 박힌 예수의 수난을 그린 그림이나 새긴 조각상을 일컫는 말입니다. 개신교의 십자가에는 십자가 모형만 있을 뿐, 거기에 달린 예수의 몸은 없습니다. “INRI” 같은 글자도 없습니다.
예수의 십자가 처형을 보도하는 기록은 네 복음서에 다 기록되어 있습니다. 다만 요한복음만이 죄패가 세 언어로 기록되어 있다는 보도를 합니다.

그리고 그의 머리 위에는
“이 사람은 유대인의 왕 예수다.”
이렇게 쓴 죄패를 붙였다.([새번역] 마 27:37)

그의 죄패에는
“유대인의 왕”이라고 적혀 있었다.([새번역] 막 15:26)

예수의 머리 위에는
“이는 유대인의 왕이다”
이렇게 쓴 죄패가 붙어 있었다.([새번역] 눅 23:38)

19 빌라도는 또한 명패도 써서, 십자가에 붙였다. 그 명패에는
‘유대인의 왕 나사렛 사람 예수’ 라고 썼다.
20 예수께서 십자가에 달리신 곳은 도성에서 가까우므로,
많은 유대 사람이 이 명패를 읽었다.
그것은, 히브리 말과 로마 말과 그리스 말로 적혀 있었다.([새번역] 19:19-20)

누가복음서의 경우는 후대 사본 중에 눅 23:38에 “예수의 머리 위에는 ‘이는 유대인의 왕이다.’ 이렇게 [그리스 말과 로마 말과 히브리 말로] 쓴 죄패가 붙어있었다”라고 하여 [ ] 괄호 안 본문이 첨가되어 있습니다. 제가 요 19:19 “유대인의 왕 나사렛 사람 예수”를 요한복음에 기록된 순서대로 히브리 말과 로마 말과 그리스 말로 적어서 보여드리겠습니다.

(히브리 말) ???? ????? ???? ???????
(그리스 말) ιησου? ο ναζωραιο? ο βασιλευ? των ιουδαιων
(로마 말) IESVS·NAZARENVS·REX·IVDÆORVM

귀하께서 보신 십자고상 위의 “INRI”는 로마 말, 곧 라틴어 “예수”(IESVS, 예수스)의 머리글자 “I”와 “나사렛 사람”(NAZARENVS, 나자레누스)의 머리글자 “N”과 “왕”(REX, 렉스)의 머리글자 “R”과 “유대인의”(IVDÆORVM, 유대오룸)의 머리글자 “I”를 합쳐서 “INRI”로 적은 것입니다. 그러니까 이것은 로마 말로 “유대인의 왕 나사렛 사람 예수”라는 말입니다. 그러나 그리스어를 사용하는 그리스 정교회에서는 “INBI”라고 씁니다. 이것은 그리스어로 “유대인의 왕 나사렛 사람 예수”라는 말의 머리글자를 따서 만든 말입니다. “I”는 “예수”(ιησου?, 예수스), “N”은 “나사렛 사람”(ναζωραιο?, 나조라이오스), “B”는 “왕”(βασιλευ?, 바실류스), “I”는 “유대인의”(ιουδαιων, 유다인온)를 가리킵니다. 그리스어를 사용하는 동방교회 일부에서는 “ΙΝΒΚ”를 사용하기도 합니다. ιησου? ο ναζωραιο? ο βασιλευ? ? Bασιλε?? το? κ?σμου (“세계의 왕 나사렛 사람 예수”)라는 말의 머리글자들을 모아서 만든 말입니다. 달리, “ΙΝΒΔ”라고 쓰기도 합니다. ιησου? ο ναζωραιο? ? Bασιλε?? τ?? Δ?ξη?의 머리글자를 합쳐서 적은 것입니다. “영광의 왕 나사렛 사람 예수”라는 뜻입니다. 히브리어로는 “YNMY”(인미)라고 씁니다. “Y”는 “예수”(예슈아), “N”은 “나사렛 사람”(노츠리), “M”는 “왕”(멜레크), “Y”는 “예후딤”(유대인들)의 머리글자입니다.

십자가고상 중에는 히브리 말 “YNMY”와 그리스 말 “INBI”와 로마 말 “INRI”를 다 표기한 것도 있습니다. 참고가 되었기를 바랍니다.



???? INBI INRI 십자고상






민영진